Aç aslandan tok domuz yeğdir

Soysuz olup para kazanan, soylu olupda para kazanmayandan üstündür. Açlığa katlanılmaz, açlığını gideremeyen her fenalığı göze almıştır. En yakınları için bile korkulacak bir kimsedir.

Türkçe. Sadece soyluluk işe yaramaz. Para kazanan soysuz kişiler, para kazanamayan soylu kişilerden üstündür.

Asil olandan, para kazanan, asil olan ve para kazanmayanlardan üstündür. Açlığı tolere etmedi, her açlığı göze aldı. En yakını bile korkacak bir kişidir.

Türk. Sadece asalet işe yaramaz. Para kazanan asil insanlar, para kazanamayan asil insanlardan daha üstündür.